1 00:01:21,855 --> 00:01:26,553 ΜΑΚΕΡΑ ΣΤΟΝ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ 2 00:03:03,984 --> 00:03:05,995 Ιησού! 3 00:03:06,119 --> 00:03:08,789 Ένα πτώμα! 4 00:03:33,747 --> 00:03:37,237 - Με τρόμαξε στο διάολο. - Και σε μένα. 5 00:03:43,824 --> 00:03:46,197 Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάτι άλλο στο μυαλό. 6 00:03:56,670 --> 00:04:00,199 Σκατά. Φαίνεται ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 7 00:04:01,008 --> 00:04:04,081 Ναι, αυτή η γυναίκα για σένα. 8 00:04:04,611 --> 00:04:06,642 Ναι, πολύ αστείο. 9 00:04:14,221 --> 00:04:17,314 Βοήθεια! Βοήθεια! Σταμάτα! 10 00:04:17,324 --> 00:04:19,783 - Πάμε! - Εντάξει. 11 00:04:19,793 --> 00:04:23,730 Άφησε με! Σταματήστε! 12 00:04:27,234 --> 00:04:29,002 Εκεί πάνω. 13 00:04:29,036 --> 00:04:31,528 Άφησε με! 14 00:04:31,538 --> 00:04:34,908 Αφήστε με, σας παρακαλώ! 15 00:05:27,427 --> 00:05:30,063 Δικαίωμα. 16 00:05:33,667 --> 00:05:36,193 Γεια, πώς σε λένε; Που μένετε; 17 00:05:36,203 --> 00:05:37,053 Γιατί; 18 00:05:37,054 --> 00:05:40,206 Αυτό πρέπει να καταγραφεί στην έκθεση. 19 00:05:40,207 --> 00:05:41,542 Γιατί έχω να πάω στο δικαστήριο; 20 00:05:41,543 --> 00:05:44,184 Ξέρεις ότι αυτά τα δύο Προσπάθησαν να τη βιάσουν; 21 00:05:48,682 --> 00:05:52,019 - Όχι. - Όχι; 22 00:05:57,157 --> 00:05:59,626 Είμαστε τρεις πολύ καλοί φίλοι. 23 00:05:59,660 --> 00:06:01,595 Γιατί λοιπόν Ζήτησες βοήθεια; 24 00:06:01,628 --> 00:06:03,500 Μόλις είχαμε λίγη διασκέδαση. 25 00:06:03,501 --> 00:06:05,289 Προσπάθησαν κατέβασε το παντελόνι του! 26 00:06:05,299 --> 00:06:08,692 - Είναι πολύ συναρπαστικό. - Όλα καλά. Φτάνει! 27 00:06:08,702 --> 00:06:12,639 Θέλετε να κάνετε ένα κατηγορία εναντίον τους; 28 00:06:13,307 --> 00:06:16,009 Αφήστε τους να πάνε. 29 00:06:21,982 --> 00:06:24,084 Πάμε τώρα; 30 00:06:24,117 --> 00:06:26,954 Πάμε. 31 00:06:29,489 --> 00:06:32,659 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. 32 00:06:32,693 --> 00:06:36,463 - Ναι κύριε. - Ναι κύριε. 33 00:06:50,978 --> 00:06:52,153 Καλά έκανες δουλειά, Σίλβια. 34 00:06:52,154 --> 00:06:53,881 Απλά σκεφτείτε τι θα γινόταν αν έλεγες... 35 00:06:53,914 --> 00:06:57,651 Οτιδήποτε. Τι θα ήταν αν το έκανες αυτό; 36 00:07:03,991 --> 00:07:07,327 - Περισσότερο καφέ, γλυκιά μου; - Χαχα. 37 00:07:10,197 --> 00:07:13,333 Έλα, φάε. 38 00:07:22,809 --> 00:07:26,380 Ώρα να φύγεις μωρό μου. 39 00:07:27,948 --> 00:07:28,918 Πάμε. 40 00:07:28,919 --> 00:07:31,970 Μην ξεχνάτε το βιβλίο σας, Αγάπη μου, δεν θέλω να αργήσω. 41 00:08:33,080 --> 00:08:35,272 Είναι το αυτοκίνητο; 42 00:08:35,282 --> 00:08:37,774 - Βλ. - Ναι, αυτό είναι. 43 00:08:37,784 --> 00:08:40,888 - Πάμε. - Εντάξει. 44 00:09:44,151 --> 00:09:47,654 Ε, έχουμε πρόβλημα! Βοηθήστε μας! 45 00:09:48,088 --> 00:09:50,657 Με αυτόν τον τρόπο! 46 00:09:51,191 --> 00:09:53,894 Δες αυτό. 47 00:09:54,828 --> 00:09:57,764 Τι συμβαίνει; 48 00:10:07,259 --> 00:10:10,711 Γεια σου! Ρε παιδιά τι είστε; κάνεις; 49 00:10:10,744 --> 00:10:13,504 Παρακαλώ σταματήστε! 50 00:10:13,514 --> 00:10:16,383 Αφήστε τον ήσυχο! 51 00:10:37,671 --> 00:10:40,697 Αλ�; Αυτός μιλάει. 52 00:10:40,707 --> 00:10:43,510 Τι; Οπου; 53 00:10:43,544 --> 00:10:45,201 Θα είμαι εκεί αμέσως! 54 00:10:55,222 --> 00:10:56,316 Don, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 55 00:10:56,317 --> 00:10:58,048 Πήραν τον Γιάννη! Τι πρέπει να κάνω; 56 00:10:58,058 --> 00:10:59,893 Πήγαμε το κορίτσι στο το σχολείο και μετά 57 00:10:59,894 --> 00:11:01,251 ένα φορτηγό σταμάτησε μπροστά μας! 58 00:11:01,261 --> 00:11:02,674 Ο Γιάννης και εγώ σκεφτήκαμε ότι ήθελαν βοήθεια, 59 00:11:02,675 --> 00:11:04,021 και μετά τον άρπαξαν και απήχθη! 60 00:11:04,031 --> 00:11:07,935 Πού πήγαν; - Πήγαν έτσι, κάτω από εκείνη την πλαγιά! 61 00:12:22,910 --> 00:12:26,813 Στάση! Αφήστε τον ήσυχο, καθάρματα! 62 00:13:42,389 --> 00:13:46,160 - Γιατί τον σκότωσες; - Δεν το ήθελα, κύριε. 63 00:13:46,393 --> 00:13:48,919 Προσπάθησες να σώσεις τον Γιάννη, 64 00:13:48,929 --> 00:13:52,890 Δεν έπρεπε να σκοτώσεις. Είσαι σε λάθος δουλειά. 65 00:13:52,900 --> 00:13:57,204 Φοβάμαι ότι δεν έχει πώς να σας βοηθήσει με αυτό. 66 00:13:58,906 --> 00:14:03,177 Μπομπ, έλα εδώ. Πάμε! 67 00:14:04,044 --> 00:14:07,481 - Πάρε τον. - Πάμε. 68 00:14:08,649 --> 00:14:11,151 Λυπάμαι, Ντον. 69 00:14:14,087 --> 00:14:18,292 Δεν θέλω να ακούσω σχετικά με αυτόν. Επιστρέψτε στη δουλειά. 70 00:14:24,832 --> 00:14:27,167 Μας επιτρέπεται δείτε τον κύριο Γουόνγκ. 71 00:14:27,201 --> 00:14:30,804 Όλα καλά. Ανοιχτό! 72 00:14:45,385 --> 00:14:49,022 Γεια σου Ντον! Κύριος! 73 00:14:50,224 --> 00:14:52,516 Γεια σου, Νταϊάνα. 74 00:14:52,526 --> 00:14:55,486 Λυπάμαι, Ντον. Δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 75 00:14:55,496 --> 00:14:57,287 Ξεχάστε το. 76 00:14:57,297 --> 00:14:59,004 Λυπάμαι, Ντον. 77 00:14:59,005 --> 00:15:01,417 Νομίζω ότι ξέρεις ότι θα γίνει φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους. 78 00:15:01,452 --> 00:15:02,693 Ένα χρόνο; 79 00:15:02,703 --> 00:15:05,772 Αυτό δεν είναι τίποτα. 80 00:15:22,890 --> 00:15:24,497 Σερβιτόρος! 81 00:15:25,692 --> 00:15:28,570 Όχι εσύ, αυτός. 82 00:15:36,503 --> 00:15:39,406 Τι θα θέλατε; 83 00:15:42,509 --> 00:15:45,712 - Τίποτα άλλο, δεσποινίς; - Κάτσε κάτω. 84 00:15:45,746 --> 00:15:47,905 Συγγνώμη, στέκομαι όταν υπηρετώ. 85 00:15:47,915 --> 00:15:48,615 Είναι σωστό; 86 00:15:48,616 --> 00:15:51,308 Τους άρεσες, Θέλουν να γίνουν φίλοι σου. 87 00:15:51,318 --> 00:15:54,021 Έχω πολλούς φίλους. 88 00:15:54,054 --> 00:15:56,079 Ξέρεις ποιος είναι; 89 00:15:56,089 --> 00:16:00,083 Αν κάνεις αυτό που σου λέει, Δεν χρειάζεται να είσαι σερβιτόρος. 90 00:16:00,093 --> 00:16:03,420 Ευχαριστώ, αλλά είμαι περισσότερο παρά ευχαριστημένος με τη δουλειά μου. 91 00:16:03,430 --> 00:16:06,767 - Αυτό είναι γελοίο! - Γιατί εσύ... 92 00:16:06,800 --> 00:16:08,142 Σκέφτεσαι ακόμα Ποιος είναι αστυνομικός; 93 00:16:08,143 --> 00:16:09,760 Τι έγινε, τι φταίει; 94 00:16:09,770 --> 00:16:14,107 - Η εξυπηρέτηση αυτού του τύπου είναι τρομερή! - Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 95 00:16:14,141 --> 00:16:16,155 Λοιπόν, πάμε. 96 00:16:19,146 --> 00:16:22,449 Μόνο για να το ακούσεις! 97 00:16:36,063 --> 00:16:39,356 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, πώς είσαι, φίλε; 98 00:16:39,366 --> 00:16:42,535 Δεν είναι κακό, τουλάχιστον Κερδίζω καλές συμβουλές. 99 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 Εβίβα! 100 00:16:56,416 --> 00:16:59,419 Ο λογαριασμός, κύριε. 101 00:17:12,366 --> 00:17:15,035 Τίποτα άλλο, κύριε; 102 00:17:15,702 --> 00:17:19,373 - Δώσε του 500. - Εντάξει. 103 00:17:40,294 --> 00:17:43,263 Αυτά είναι για σάς. 104 00:17:46,667 --> 00:17:49,593 Ντον, πώς είναι το χέρι σου; 105 00:17:49,603 --> 00:17:52,763 Καλός. Κοίτα, είμαι 500 δολάρια πλουσιότερος, 106 00:17:52,773 --> 00:17:54,157 Είσαι έξυπνος τύπος, Ντον. 107 00:17:54,158 --> 00:17:55,843 Όχι με αυτόν τον τύπο δημιουργείται σύγχυση. 108 00:17:55,876 --> 00:17:56,931 Γιατί; 109 00:17:56,932 --> 00:17:58,911 Γιατί είναι μεγάλος τύπος στο Σαν Φρανσίσκο. 110 00:17:58,912 --> 00:18:01,189 Θα βρεθείτε σε κίνδυνο αν παίξεις με αυτό. 111 00:18:01,190 --> 00:18:03,213 Ένα μεγάλο; Είναι απλά ένας ηλίθιος. 112 00:18:08,789 --> 00:18:10,285 Το αφεντικό σε θέλει. 113 00:18:10,286 --> 00:18:13,550 Πήγαινε πες το στο αφεντικό σου που δουλεύω. 114 00:18:13,560 --> 00:18:18,632 Αν το αφεντικό μου θέλει, Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει! 115 00:18:18,665 --> 00:18:22,793 Είναι εντάξει. Δεν θέλει να είναι αγενής, θα φύγει αμέσως. 116 00:18:22,803 --> 00:18:25,395 Εντάξει, περιμένουμε στην πλαγιά. 117 00:18:25,405 --> 00:18:30,110 Άκου, Ντον, ξανασκέψου. Καλύτερα να πας. 118 00:19:21,781 --> 00:19:25,281 Αυτό είναι το αφεντικό. 119 00:19:50,991 --> 00:19:52,987 σε χαίρομαι να είσαι εδώ, αγόρι. 120 00:19:52,988 --> 00:19:54,185 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω. 121 00:19:54,595 --> 00:19:56,653 Γιατί να δουλέψω για σένα; 122 00:19:56,663 --> 00:20:00,000 Γιατί δεν μπορώ να σου δώσω 5.000 $ το μήνα. 123 00:20:00,001 --> 00:20:01,562 Δεν μπορείς να δώσεις καλύτερη προσφορά; 124 00:20:01,563 --> 00:20:04,470 Μπορώ να τον κάνω να επιστρέψει Γίνε αστυνομικός αν θέλεις. 125 00:20:04,512 --> 00:20:07,440 Καταλαβαίνω, το θέλεις Γίνε πράκτορας στην αστυνομία. 126 00:20:07,441 --> 00:20:09,131 Μα γιατί διάλεξες εμένα; 127 00:20:09,166 --> 00:20:11,734 Θα ήθελα να έχω πολλά Κινέζων φίλων τριγύρω. 128 00:20:11,769 --> 00:20:12,769 Γιατί; 129 00:20:12,779 --> 00:20:14,736 Είναι υπάκουοι. Όπως μπορείτε να δείτε, 130 00:20:14,737 --> 00:20:17,141 έχω πολλά Κινέζοι συνεργάτες. 131 00:20:17,151 --> 00:20:21,054 - Είναι οι μόνες εξαιρέσεις. - Γνωρίζω μόνο δύο τύπους ανθρώπων: 132 00:20:21,088 --> 00:20:24,381 όσοι με ακούνε, και όσοι είναι νεκροί. 133 00:20:24,391 --> 00:20:27,184 Δεν θέλω να είμαι μαζί άνθρωποι σαν εσένα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 134 00:20:27,194 --> 00:20:29,822 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 135 00:20:43,076 --> 00:20:45,103 Θα σου δώσω χρόνο να το σκεφτώ. 136 00:20:45,104 --> 00:20:48,324 Έχετε χρόνο μέχρι την Παρασκευή το πρωί, μέχρι τις 7 η ώρα. 137 00:21:22,883 --> 00:21:25,776 Γιώργο, είσαι καλό παιδί! 138 00:21:25,786 --> 00:21:28,689 Πάμε! 139 00:21:29,923 --> 00:21:33,193 - Πάμε! - Όλα καλά! 140 00:21:37,698 --> 00:21:40,900 Ξέχνα όλη αυτή τη βλακεία. Θα σε πάω πίσω στην αστυνομία. 141 00:21:40,901 --> 00:21:44,404 Και θα σου δώσω μάχη! 142 00:21:52,713 --> 00:21:54,630 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 143 00:21:54,631 --> 00:21:57,217 - Θα δω αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 144 00:23:06,320 --> 00:23:08,512 Γεια σου! Περιμένετε, παιδιά! 145 00:23:08,522 --> 00:23:10,429 Φύγε από εδώ, άφησέ το σε μένα! 146 00:23:13,927 --> 00:23:17,564 Αστυνομία! Τι είναι κάνετε, παιδιά; 147 00:24:59,900 --> 00:25:02,693 Εντάξει, ψάξε το μέρος και μπλοκάρει τις εξόδους. 148 00:25:02,703 --> 00:25:05,239 Βοηθήστε τον. 149 00:25:10,244 --> 00:25:12,936 Ηρέμησε, χαλαρώστε. 150 00:25:12,946 --> 00:25:15,883 Έλα, σήκωσέ τον! 151 00:25:15,916 --> 00:25:18,385 Δικαίωμα. 152 00:25:20,954 --> 00:25:23,113 Είδες ποιος το έκανε αυτό; 153 00:25:23,123 --> 00:25:26,293 Μερικοί Κινέζοι. 154 00:25:26,326 --> 00:25:29,696 - Πάρε τον. - Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω. 155 00:25:29,730 --> 00:25:30,572 Πόσο κλάπηκε; 156 00:25:30,573 --> 00:25:32,656 Δεν έχω τσεκάρει ακόμα την ακριβή ποσότητα, 157 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 αλλά θα μπορούσε να είναι περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια. 158 00:25:34,968 --> 00:25:37,155 Και ξέρω ότι η πόρτα ήταν αδύνατο να ανοίξει. 159 00:25:37,156 --> 00:25:39,029 - Αλήθεια; - Ναι, έτσι είναι. 160 00:25:39,039 --> 00:25:41,198 Δεν το καταλαβαίνω τελικά. 161 00:25:41,208 --> 00:25:43,801 Πώς μπήκαν όμως; 162 00:25:43,811 --> 00:25:46,280 Νιούμαν! 163 00:25:48,749 --> 00:25:52,252 - Τα σκυλιά μύρισαν κάτι. - Εντάξει, πάμε. 164 00:26:38,499 --> 00:26:41,799 - Διάρρηξε! - Σωστά. 165 00:26:59,586 --> 00:27:03,090 -Τι συμβαίνει, μαμά; - Σώπα! 166 00:27:25,078 --> 00:27:29,416 - Γιατί δεν το αναφέρατε; - Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό. 167 00:27:30,217 --> 00:27:32,686 Μεταξύ. 168 00:27:37,324 --> 00:27:40,317 Δεν προσέξατε τον άντρα νεκρός στην αυλή σου, 169 00:27:40,327 --> 00:27:43,954 - και δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό. - Πραγματικά δεν ξέραμε... 170 00:27:43,964 --> 00:27:46,890 τίποτα για αυτό, μέχρι να έρθεις. 171 00:27:46,900 --> 00:27:49,760 Λέτε να μην το κάνετε είδαμε το πτώμα, τι είδαμε; 172 00:27:49,770 --> 00:27:53,807 Περίμενε ένα λεπτό! Κάτσε, καπετάνιε. 173 00:27:57,144 --> 00:28:00,137 Προσέξατε ότι αυτό Ο νεκρός ήταν αστυνομικός; 174 00:28:00,147 --> 00:28:03,116 Και μια τράπεζα λήστεψαν χθες, Το ήξερες αυτό; 175 00:28:03,150 --> 00:28:05,185 - Όχι. - Όχι εμείς. 176 00:28:05,219 --> 00:28:08,378 - Δεν το έκανες αυτό; - Μάλιστα. 177 00:28:08,388 --> 00:28:10,958 Αυτό το έκαναν οι Κινέζοι. 178 00:28:10,991 --> 00:28:12,224 Δεν το ήξερες, σωστά; 179 00:28:12,225 --> 00:28:14,852 Είμαστε έντιμοι πολίτες ζώντας εδώ για 30 χρόνια, 180 00:28:14,862 --> 00:28:16,609 ποτέ δεν κάναμε κάτι κακό. 181 00:28:16,610 --> 00:28:19,089 Δεν πήγαμε καν πουθενά κανένα απόψε. 182 00:28:19,099 --> 00:28:22,001 Δεν θα έπρεπε καν να φύγεις, Μπορείς να καθίσεις εδώ... 183 00:28:22,002 --> 00:28:25,429 - και δώσε τις εντολές. -Μα μπορείς να με ελέγξεις. 184 00:28:25,439 --> 00:28:28,509 Είμαι έντιμος επιχειρηματίας. 185 00:28:28,542 --> 00:28:32,936 δεν λέω ότι τον σκότωσες μόνος σου. 186 00:28:32,946 --> 00:28:36,673 Αλλά ακόμα κι έτσι, Δεν είσαι καθαρός, σωστά; 187 00:28:36,683 --> 00:28:42,022 Τέλος πάντων, είναι φόνος. Επιπλέον, πρόκειται για σοβαρή περίπτωση. 188 00:28:42,055 --> 00:28:46,560 Καταλάβετε ότι δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον σου. 189 00:28:49,463 --> 00:28:52,166 Μια στιγμή, παρακαλώ. 190 00:29:03,577 --> 00:29:04,348 Δώσε του χίλια... 191 00:29:04,349 --> 00:29:06,804 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε γιατί δεν κάναμε τίποτα. 192 00:29:06,814 --> 00:29:09,483 Αν σου δώσουμε τα χρήματα, θα είναι κακός. 193 00:29:09,516 --> 00:29:12,409 Αλλά δεν άκουσες τι είπε; 194 00:29:12,419 --> 00:29:14,788 Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα εναντίον μας. 195 00:29:14,822 --> 00:29:16,721 Πιστεύετε ότι αυτό σημαίνει που θέλει να πληρώσεις... 196 00:29:16,722 --> 00:29:18,124 Ας το σταματήσουμε αυτό. 197 00:29:18,125 --> 00:29:21,228 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα ανόητο. 198 00:29:21,261 --> 00:29:24,731 Αλλά η αστυνομία είναι εδώ, και ήδη είχαμε μεγάλη σύγχυση. 199 00:29:24,765 --> 00:29:26,242 Σίγουρα, θα το κάνουν αν και με τα λεφτά, 200 00:29:26,243 --> 00:29:28,521 Γιατί λοιπόν Δεν δίνεις; 201 00:29:37,644 --> 00:29:40,180 Καπετάνιος! 202 00:29:41,915 --> 00:29:46,587 Εδώ είναι λίγο να αγοράστε ποτά για το προσωπικό σας. 203 00:29:55,896 --> 00:29:59,723 Έκλεψαν από την τράπεζα ένα εκατομμύριο δολάρια. 204 00:29:59,733 --> 00:30:02,035 Και μου προσφέρεις μια δωροδοκία! 205 00:30:02,069 --> 00:30:05,973 Αλλά δεν έχω κανένα σχέση με τη ληστεία! 206 00:30:13,750 --> 00:30:15,325 Γιατί το έκανες αυτό; 207 00:30:15,326 --> 00:30:17,556 Γιατί εσύ θέλεις να με δωροδοκήσεις, 208 00:30:17,566 --> 00:30:19,730 Αν είσαι πραγματικά αθώος; 209 00:30:19,736 --> 00:30:22,336 Έλα μαζί μου! 210 00:30:23,323 --> 00:30:26,960 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ναι πολύ. 211 00:30:26,994 --> 00:30:28,875 Φυσικά, είναι ένας από τους τους άντρες σου. 212 00:30:28,876 --> 00:30:31,755 Ανοησίες φίλε δουλεύει στο εστιατόριο. 213 00:30:31,765 --> 00:30:36,537 - Εκεί τον γνώρισα. - Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 214 00:30:38,372 --> 00:30:41,074 Τι κάνεις εδώ; 215 00:30:41,441 --> 00:30:43,744 Το όνομά μου είναι Chao. 216 00:30:44,278 --> 00:30:46,570 Εκπροσωπώ το Τσου. 217 00:30:46,580 --> 00:30:49,516 Είμαι εδώ για να τους υπερασπιστώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 218 00:30:49,550 --> 00:30:52,376 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι. 219 00:30:52,386 --> 00:30:55,145 Δεν μπορώ να καλέσω μάρτυρες αν τους αφήσεις ελεύθερους με εγγύηση. 220 00:30:55,155 --> 00:30:57,614 - Μπομπ! - Ναι κύριε; 221 00:30:57,624 --> 00:31:00,561 Πάρτε και τα δύο. 222 00:31:01,662 --> 00:31:04,565 Πάμε. 223 00:31:08,135 --> 00:31:12,039 Λοιπόν, θα σκεφτώ αλλιώς. 224 00:31:13,373 --> 00:31:16,543 Γιατί είσαι με ψάχνεις; 225 00:31:20,214 --> 00:31:22,940 Σας έχω άσχημα νέα. 226 00:31:22,950 --> 00:31:25,175 Ο φίλος σου Γιάννης Η Σάμνερ σκοτώθηκε. 227 00:31:25,185 --> 00:31:28,088 Ποιος το έκανε αυτό; Πες μου, πώς έγινε αυτό; 228 00:31:28,121 --> 00:31:30,691 Τι πιστεύετε ότι είναι; 229 00:31:30,724 --> 00:31:34,695 Κάνοντας έρευνα και ακόμα νομίζεις ότι είσαι αστυνομικός! 230 00:31:35,762 --> 00:31:39,133 Έχουμε μια συμβουλή ότι εσείς οι δύο ήταν μαζί χθες το βράδυ! 231 00:31:39,166 --> 00:31:42,759 - Πού πήγατε αφού έφυγαν; - Πήγα σπίτι. 232 00:31:42,769 --> 00:31:46,797 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Όχι, πήγα μόνος μου. 233 00:31:46,807 --> 00:31:50,544 Άρα είσαι και ύποπτος, Πρέπει να τον συλλάβω! 234 00:31:51,812 --> 00:31:54,905 Νιούμαν, σε ξέρεις Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς απόδειξη. 235 00:31:54,915 --> 00:31:56,288 Καλύτερα να μην το ανακατεύεις μαζί μου, 236 00:31:56,289 --> 00:31:58,642 Καλύτερα να κοιτάξεις ο πραγματικός δολοφόνος, 237 00:31:58,652 --> 00:32:01,442 γιατί δεν μπορείς κατηγορίες εναντίον μου. 238 00:32:17,204 --> 00:32:20,007 Άνοιξε την πόρτα! 239 00:32:34,788 --> 00:32:37,825 Έχεις πρόβλημα, φίλε. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το παραδεχτώ. 240 00:32:37,858 --> 00:32:41,318 Αλλά γιατί να το κάνω; Δεν έκανα τίποτα! 241 00:32:41,328 --> 00:32:44,488 Θα ήταν πιο εύκολο αν αποφάσισε να συνεργαστεί. 242 00:32:44,498 --> 00:32:47,357 Αλλά δεν δεσμεύτηκα κανένα έγκλημα! 243 00:32:47,367 --> 00:32:50,971 Μόνο μας προκαλείτε πολλά προβλήματα. 244 00:32:53,707 --> 00:32:56,200 Θα σου κάνω μήνυση! - Προχώρα, μήνυσέ μου! 245 00:32:56,210 --> 00:33:00,137 Πού είναι οι μάρτυρες; Να είσαι έξυπνος. 246 00:33:00,147 --> 00:33:03,517 Ή θα πρέπει πραγματικά να είσαι αγενής μαζί σου, κατάλαβε! 247 00:33:03,817 --> 00:33:06,282 Πραγματικά; Δεν το κάνεις Μπορείτε να πάτε μακριά με αυτό! 248 00:33:06,283 --> 00:33:08,579 Ο δικηγόρος μου θα το κάνει ακυρώστε το στο δικαστήριο! 249 00:33:08,589 --> 00:33:11,492 Ούτε καν πηγαίνετε στο δικαστήριο. 250 00:37:17,004 --> 00:37:20,330 Γεια σου! Ήσουν αστυνομικός. 251 00:37:20,340 --> 00:37:23,988 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα που δεν μπορεί να εισβάλει. 252 00:37:30,484 --> 00:37:33,520 Λυπάμαι, αλλά από το δικό μου ο καλύτερος φίλος πέθανε εδώ, 253 00:37:33,554 --> 00:37:37,581 Πρέπει να κάνω την έρευνά μου. Αναζητώντας νέες ενδείξεις. 254 00:37:37,591 --> 00:37:40,561 Αυτό με τρόμαξε, αγόρι μου. Νόμιζα ότι ήταν άλλο πτώμα. 255 00:37:40,594 --> 00:37:43,153 Ξέρεις, μωρό μου, είσαι περισσότερο πιο έξυπνη από όσο φαίνεται. 256 00:37:43,163 --> 00:37:44,997 Θέλετε να μπείτε για ποτό; 257 00:37:44,998 --> 00:37:47,314 Αλλά είναι παράνομο αν εγώ μπείτε στο σπίτι. 258 00:37:48,068 --> 00:37:52,973 - Όχι αν σε προσκαλέσω. - Λοιπόν, τότε θα μπω, μωρό μου. 259 00:38:03,830 --> 00:38:04,700 Μπύρα; 260 00:38:04,701 --> 00:38:07,550 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω στο καθήκον. 261 00:38:10,390 --> 00:38:12,890 Ευχαριστώ. 262 00:38:23,359 --> 00:38:27,129 Γι' αυτό να είσαι ειλικρινής. Δεν το κάνεις Νομίζεις ότι σκοτώσαμε τον φίλο σου; 263 00:38:27,139 --> 00:38:28,883 Ξέρετε ότι κάποιοι Οι Κινέζοι το έκαναν. 264 00:38:28,884 --> 00:38:32,378 Και δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για υποψίες, ξέρεις. 265 00:38:32,379 --> 00:38:34,599 Πολλοί Κινέζοι ζουν εδώ. 266 00:38:34,609 --> 00:38:37,849 Για αρχή, έχετε πολλά παιδιά που ζουν στον αριθμό 16th Street. 267 00:38:37,859 --> 00:38:42,119 - Λοιπόν γιατί δεν τσεκάρεις; Αλλά αυτό που με εξέπληξε περισσότερο... 268 00:38:42,129 --> 00:38:44,425 είναι ότι είναι οι γονείς σου τώρα στη φυλακή, 269 00:38:44,426 --> 00:38:46,419 και δεν το κάνεις θέμα με αυτό. 270 00:38:46,429 --> 00:38:48,516 Μοιάζουν μεταξύ τους με δολοφόνους; 271 00:38:48,517 --> 00:38:50,759 Όχι, αλλά σαν μοιάζει με τους δολοφόνους; 272 00:38:50,769 --> 00:38:52,449 Νομίζω ότι είναι καλύτερα συνεργαστείτε μαζί μου. 273 00:38:52,450 --> 00:38:54,628 Είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξουν την αθωότητά τους. 274 00:38:54,663 --> 00:38:56,829 Δεν βλέπω τι μπορείτε να κάνετε. Ο αδερφός του φίλου μου... 275 00:38:56,836 --> 00:39:01,136 Είναι ένα μεγάλο Σαν Φρανσίσκο. Θα πάρει τους γονείς μου. 276 00:39:01,145 --> 00:39:04,105 Αυτός είναι ο φίλος μου. 277 00:39:07,935 --> 00:39:10,945 Γεια σου! 278 00:39:17,182 --> 00:39:20,952 Συγγνώμη, πρέπει να πάω. 279 00:39:32,411 --> 00:39:35,701 - Γεια, Παύλο. - Γεια σου. 280 00:39:36,213 --> 00:39:39,113 Έλα, έλα. 281 00:40:14,645 --> 00:40:17,635 Εξαιρετικό, αφεντικό! 282 00:40:35,037 --> 00:40:36,732 Πες τους να εξασκηθούν μόνος σου. 283 00:40:36,733 --> 00:40:37,637 Φυσικά. 284 00:40:38,545 --> 00:40:43,445 Γεια, το αφεντικό σας θέλει παιδιά εξασκηθείτε μεταξύ σας! 285 00:41:34,710 --> 00:41:37,611 Μείνε εκεί που είσαι! 286 00:42:01,901 --> 00:42:04,861 Φτάνει! Εκεί, τα ρολόγια είναι εκεί! 287 00:42:04,871 --> 00:42:08,771 Συγγνώμη, αλλά είμαι ψάχνει για ρολόγια. 288 00:42:37,118 --> 00:42:40,338 Δεν με νοιάζει αν εσύ είναι στη λάθος πλευρά του νόμου, 289 00:42:40,346 --> 00:42:44,126 Κάτι ψάχνω. 290 00:43:09,505 --> 00:43:13,175 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 291 00:43:25,019 --> 00:43:28,359 Μείνε εκεί ακριβώς είσαι φίλε! 292 00:45:18,473 --> 00:45:21,513 Λοιπόν, ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα! 293 00:45:21,519 --> 00:45:24,959 Όχι, δεν είναι το πουκάμισό μου! Δεν ξέρω τον Τζον Σάμνερ! 294 00:45:24,961 --> 00:45:27,302 Γι' αυτό και ποτέ Είχα λόγους να τον σκοτώσω! 295 00:45:27,303 --> 00:45:29,061 Πρέπει να με πιστέψεις! 296 00:45:31,537 --> 00:45:35,467 Έχετε ακόμα κάποια στοιχεία εκτός από αυτό το πουκάμισο; 297 00:45:35,471 --> 00:45:39,821 Κάθαρμα, θα το κάνω βγάλτε του την αλήθεια! 298 00:45:45,818 --> 00:45:49,368 Πες μου, το βρήκα αυτό; πουκάμισο στο σπίτι σου ή όχι; 299 00:45:49,378 --> 00:45:51,878 Όχι! 300 00:45:52,318 --> 00:45:54,418 Στάση! Φτάνει! 301 00:45:54,423 --> 00:45:57,189 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα και όχι ρινγκ του μποξ! 302 00:45:58,187 --> 00:45:59,888 Το λέω αυτό φίλε σκότωσε τον Γιάννη! 303 00:45:59,889 --> 00:46:01,949 Ελέγξτε τους λεκέδες αίμα στο πουκάμισο. 304 00:46:01,984 --> 00:46:04,147 Δεν είσαι πια αστυνομικός! 305 00:46:04,157 --> 00:46:07,577 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα Ψάξτε το σπίτι σας; 306 00:46:08,427 --> 00:46:12,117 Αν είχες υποψίες για αυτόν, θα πρέπει να με ενημερώσετε! 307 00:46:12,127 --> 00:46:15,197 - Γύρνα να πλύνεις τα πιάτα σου. - Τι; 308 00:46:15,207 --> 00:46:16,890 Και θα τον αφήσεις ελεύθερο; 309 00:46:16,891 --> 00:46:19,387 Αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω Μόνο με το λόγο σου! 310 00:46:19,397 --> 00:46:22,577 Νιούμαν, σκύλα! 311 00:46:23,387 --> 00:46:27,577 Εντάξει, το ζητήσατε! 312 00:46:59,707 --> 00:47:02,217 - Πού νομίζεις ότι πας; - Στο Λος Άντζελες. 313 00:47:02,226 --> 00:47:04,976 Είναι σωστό; 314 00:47:07,556 --> 00:47:12,126 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Ίσως ο νόμος να μην τον πιάσει, 315 00:47:12,136 --> 00:47:15,096 Αλλά θα βεβαιωθώ πληρώνεις για αυτό που έκανες! 316 00:47:15,106 --> 00:47:16,349 Δεν το είχα σκοπό να σκοτώσεις τον φίλο σου! 317 00:47:16,350 --> 00:47:18,227 Έκλεψες την τράπεζα; 318 00:47:18,506 --> 00:47:22,326 - Μα δεν ήμουν μόνος! - Ποιος είναι πίσω από αυτό; 319 00:47:22,336 --> 00:47:24,826 Καλέστε τον τώρα! 320 00:47:24,830 --> 00:47:27,730 Είναι μια χαρά. 321 00:47:43,120 --> 00:47:45,360 Αλ�; Είναι το αφεντικό εδώ. 322 00:47:45,370 --> 00:47:47,790 Αφεντικό, αυτός είναι ο Άλεν. 323 00:47:47,800 --> 00:47:49,085 Έχω κάτι για σένα. 324 00:47:49,086 --> 00:47:51,440 θα συναντηθούμε στο συνηθισμένο μέρος. 325 00:47:51,450 --> 00:47:54,960 Όλα καλά. Θα είμαι εκεί. 326 00:49:25,644 --> 00:49:28,754 Είμαι εδώ, αφεντικό. 327 00:49:31,134 --> 00:49:33,754 Νιούμαν! 328 00:49:34,264 --> 00:49:36,524 Έκπληκτος που με βλέπεις; 329 00:49:36,534 --> 00:49:37,472 Εσύ πάλι! 330 00:49:37,473 --> 00:49:40,214 Δεν σε προειδοποίησα μείνω έξω από αυτό; 331 00:49:40,224 --> 00:49:42,094 Έχετε την ευκαιρία να πες μου για όλα αυτά. 332 00:49:42,179 --> 00:49:43,734 Αυτό είναι όλο το σχέδιό μου, 333 00:49:43,744 --> 00:49:45,679 και δεν θα πω τίποτα! 334 00:49:45,680 --> 00:49:48,174 Και για την οικογένεια Τσου, τι θα γίνει με αυτούς; 335 00:49:48,184 --> 00:49:50,754 Λοιπόν, απλά Δεν ήταν τυχεροί. 336 00:49:50,756 --> 00:49:53,702 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα δεν κάνουν θα λειτουργήσει έτσι, 337 00:49:53,703 --> 00:49:56,106 γιατί δεν έχεις επαρκή στοιχεία. 338 00:49:56,114 --> 00:49:58,454 Δεν πάνε καν στο δικαστήριο. 339 00:49:58,455 --> 00:50:01,185 Θα πεθάνουν απόψε στο κελί. 340 00:50:01,191 --> 00:50:04,311 Στην αναφορά σας Θα είναι ηλίθια αυτοκτονία. 341 00:50:04,312 --> 00:50:05,470 Νιούμαν, κάθαρμα, 342 00:50:05,471 --> 00:50:07,732 δεν θα τα καταφέρεις τελειώστε το! 343 00:50:07,740 --> 00:50:10,041 Η υπόθεση τελειώνει με θάνατο, 344 00:50:10,042 --> 00:50:13,380 και όλα τα λεφτά η τράπεζα θα είναι μόνο δική μου. 345 00:50:13,381 --> 00:50:16,093 Νιούμαν, σκύλα! Ανάθεμά το. 346 00:50:16,094 --> 00:50:18,881 Είσαι ντροπή στην αστυνομία! 347 00:50:21,252 --> 00:50:23,225 Δεν υπάρχει άλλη ανάγκη να ταράξεις, 348 00:50:23,226 --> 00:50:25,684 γιατί θα πεθάνεις. 349 00:50:50,662 --> 00:50:54,462 Έξυπνος τύπος, δεν θα το κάνεις φύγε ζωντανός από δω! 350 00:52:52,356 --> 00:52:55,626 Αλ�; Ποιος μιλάει Ποιος τηλεφωνεί; 351 00:52:55,633 --> 00:52:58,502 Ακούστε προσεκτικά! Ο πελάτης σας, κύριε Τσου, 352 00:52:58,503 --> 00:53:00,893 είναι μεγάλο κίνδυνος αυτή την ώρα! 353 00:53:00,902 --> 00:53:05,552 Ποιος είσαι; Αλ�; Αλ�? 354 00:53:05,556 --> 00:53:08,556 Αλ�; Αλ�; 355 00:53:14,152 --> 00:53:16,312 Δεν νομίζω ότι θα έχεις το θάρρος να πάω στην αστυνομία! 356 00:53:16,313 --> 00:53:19,344 Γιατί λοιπόν όχι μόνο πες στο αφεντικό σου; 357 00:53:41,782 --> 00:53:44,882 Υπογράψτε το όνομά σας σε αυτό το χαρτί. 358 00:53:45,532 --> 00:53:48,712 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν πάω υπογράψτε αυτό το λευκό χαρτί! 359 00:53:48,722 --> 00:53:52,722 - Ποιος ξέρει τι θα γράψετε; - Η ομολογία σου, 360 00:53:52,732 --> 00:53:56,672 για το έγκλημα. Τίποτα άλλο, γιαγιά. 361 00:53:56,682 --> 00:54:00,082 Καταλαβαίνω, προσπαθείς πλαισιώστε με, σωστά; 362 00:54:00,092 --> 00:54:03,882 Και μια φορά στη ζωή σου θα είσαι. 363 00:54:08,082 --> 00:54:12,132 Εδώ λέει ότι δεσμεύσατε ληστεία και δολοφονία. 364 00:54:12,142 --> 00:54:15,042 Και υπογράψτε το! 365 00:54:18,572 --> 00:54:22,062 Και αν δεν θέλεις... 366 00:54:43,272 --> 00:54:45,962 Μη με κατηγορείς για την αγένειά μου. 367 00:54:45,972 --> 00:54:50,972 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 368 00:54:53,752 --> 00:54:56,472 - Σταμάτα! σε είδα! - Τι είδες; Πες μου! 369 00:54:56,482 --> 00:55:00,862 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει, και το απέφυγα εγκαίρως! 370 00:55:00,872 --> 00:55:06,582 Δεν φταίω εγώ! Εάν εσείς Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, προχώρα! 371 00:55:06,592 --> 00:55:08,803 Ακούω! Σε προειδοποιώ, 372 00:55:08,804 --> 00:55:10,661 αν συμβεί κάτι με τον πελάτη μου, 373 00:55:10,662 --> 00:55:13,672 θα μπεις σε μπελάδες! 374 00:55:17,822 --> 00:55:21,602 - Τι συμβαίνει εδώ; - Κύριε Τσάο, προσπάθησε να με στραγγαλίσει! 375 00:55:21,612 --> 00:55:25,552 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε με να βγω από εδώ! 376 00:55:25,562 --> 00:55:29,962 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. 377 00:55:31,832 --> 00:55:34,882 Ευχαριστώ, αντίο. 378 00:55:36,412 --> 00:55:39,202 Γεια, αυτός ο δικηγόρος είναι πονοκέφαλος! 379 00:55:39,212 --> 00:55:42,512 - Ξεφορτωθείτε τον! - Εντάξει. 380 00:56:02,764 --> 00:56:05,664 Κύριε Γουόνγκ! 381 00:56:10,768 --> 00:56:15,158 Γεια, είμαι ο δικηγόρος του Τσου. θα ήθελα να σου μιλήσω. 382 00:56:15,165 --> 00:56:18,165 Εντάξει, έλα μέσα. 383 00:56:26,113 --> 00:56:28,933 Κάτσε κάτω. 384 00:56:32,525 --> 00:56:35,005 Πρώτον, Θέλω να σας ευχαριστήσω. 385 00:56:35,007 --> 00:56:38,252 - Γιατί; - Με τηλεφώνημα. 386 00:56:38,262 --> 00:56:41,972 Τα πράγματα θα ήταν πολύ άσχημα, Αν δεν είχες τηλεφωνήσει, 387 00:56:41,983 --> 00:56:45,683 Τι πιστεύεις; Τι λες; 388 00:56:45,684 --> 00:56:51,184 Μην τρελαίνεσαι! Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι δικηγόρος. 389 00:56:55,085 --> 00:56:59,585 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα αυτής της επίσκεψης; 390 00:57:00,566 --> 00:57:04,236 Ο μαύρος αστυνομικός που σκοτώθηκε ο φίλος σου. 391 00:57:04,237 --> 00:57:06,359 σε θέλω γίνε μάρτυρας. 392 00:57:06,360 --> 00:57:08,257 Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 393 00:57:08,258 --> 00:57:10,415 Γιατί με θέλεις; 394 00:57:10,416 --> 00:57:11,968 Γιατί είναι προφανές. 395 00:57:11,969 --> 00:57:14,879 Οι Τσου είναι αθώοι αυτού του εγκλήματος. 396 00:57:14,880 --> 00:57:17,380 Δεν ξέρω τίποτα. 397 00:57:17,381 --> 00:57:20,211 Ναι, ξέρεις. είμαι σίγουρος. 398 00:57:20,216 --> 00:57:22,825 Και λέω ότι ξέρεις πολλά. 399 00:57:23,476 --> 00:57:28,026 Ειδικά όταν το θύμα Ήταν ο καλύτερος σου φίλος. 400 00:57:28,036 --> 00:57:31,526 - Ενδιαφέρεται περισσότερο. - Για να πω την αλήθεια. 401 00:57:31,536 --> 00:57:34,136 Θέλω απλώς να βρω το δολοφόνος, και αυτό είναι όλο. 402 00:57:34,146 --> 00:57:36,686 Τίποτα περισσότερο. 403 00:57:36,696 --> 00:57:41,896 Μεγάλος. Ακούστε με, ληστές τραπεζών και οι δολοφόνοι είναι οι ίδιοι άνθρωποι. 404 00:57:41,906 --> 00:57:45,646 Είδες, Είναι η ίδια περίπτωση. 405 00:57:45,656 --> 00:57:47,877 Αν ο πελάτης μου είναι κρίθηκε ένοχος, 406 00:57:47,878 --> 00:57:51,116 Τα αληθινά λοιπόν Οι ένοχοι θα αφεθούν ελεύθεροι. 407 00:57:51,626 --> 00:57:55,866 Υπάρχει μια μεγάλη συμμορία τριγύρω Τρία από αυτά, είμαι σίγουρος. 408 00:57:55,876 --> 00:57:57,854 Αν θέλεις πραγματικά εκδικηθείτε τον φίλο σας, 409 00:57:57,855 --> 00:57:59,496 λοιπόν πες μου τα πάντα αυτό που ξέρεις. 410 00:57:59,806 --> 00:58:02,785 Χρειάζομαι όση βοήθεια μπορώ Μπορώ να το κάνω, καταλαβαίνεις! 411 00:58:02,786 --> 00:58:05,266 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 412 00:58:05,276 --> 00:58:10,765 Καλός. Ελπίζω να ακούσω εσύ σύντομα. Αντίο. 413 00:58:20,966 --> 00:58:23,906 - Αντίο. - Αντίο. 414 00:59:23,885 --> 00:59:25,438 Θα πρέπει να μας δείτε. 415 00:59:25,439 --> 00:59:28,545 Έχουμε καλό ξυλοδαρμό αυτός ο τύπος! 416 00:59:28,554 --> 00:59:32,054 - Είναι το αφεντικό! - Πάμε! 417 00:59:50,952 --> 00:59:53,752 - Καλημέρα, αφεντικό! - Καλημέρα, αφεντικό! 418 00:59:53,758 --> 00:59:56,908 Τελευταία φορά, Ντον Γουόνγκ δεν εμφανίστηκε. 419 00:59:56,918 --> 00:59:58,786 Τον ξανακάλεσες απόψε, 420 00:59:58,787 --> 00:59:59,948 αλλά δεν έχει έρθει ακόμα. 421 00:59:59,951 --> 01:00:03,711 - Στείλτε άντρες να λύσουν! - Εντάξει, αφεντικό. 422 01:00:03,713 --> 01:00:07,213 Εντάξει, ξέρεις τι πρέπει να κάνει! 423 01:00:40,083 --> 01:00:41,069 Τι θέλετε; 424 01:00:41,070 --> 01:00:44,703 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι τι είπε χθες ο δικηγόρος σου! 425 01:00:44,704 --> 01:00:48,514 - Δεν είναι δική σου δουλειά! - Δεν είναι δική μας δουλειά; 426 01:00:48,524 --> 01:00:51,294 Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί του; 427 01:00:51,304 --> 01:00:54,674 - Ξέρεις ότι είναι νεκρός; -Καθάρματα...! 428 01:00:54,684 --> 01:00:58,624 Ακούω! Όλοι όσοι προκαλούν Τα προβλήματα πρέπει να πεθάνουν! 429 01:00:58,634 --> 01:01:01,694 Το αφεντικό τον διέταξε να σε δω σήμερα το πρωί, 430 01:01:01,704 --> 01:01:06,204 αλλά δεν ήρθες! Επομένως, θα πεθάνεις! 431 01:01:06,784 --> 01:01:10,284 Πιστέψτε με, παιδιά, είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε! 432 01:01:59,284 --> 01:02:02,814 Αστυνομία! Ας φύγουμε από εδώ! 433 01:02:20,315 --> 01:02:22,785 τσακωθήκατε Newman χθες το βράδυ; 434 01:02:22,786 --> 01:02:23,934 Οχι. 435 01:02:24,225 --> 01:02:26,066 Το ήξερες αυτό Είναι νεκρός ο Νιούμαν; 436 01:02:26,067 --> 01:02:28,687 Όχι, δεν ήξερα. 437 01:02:28,688 --> 01:02:31,878 Ήταν φόνος. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 438 01:02:31,879 --> 01:02:35,649 ΕΓΩ; Γιατί, υποψιάζεσαι από μένα, κύριε; 439 01:02:35,656 --> 01:02:38,306 Χόρτασες καιρός να το κάνεις. 440 01:02:38,315 --> 01:02:40,701 Ήμουν με τον Άλεν Γου. 441 01:02:41,286 --> 01:02:43,974 Αυτός είναι ο Άλεν με τον οποίο τσακωθήκατε; 442 01:02:43,975 --> 01:02:45,036 Ναι, έτσι είναι. 443 01:02:45,039 --> 01:02:48,929 Πολλοί το βρίσκουν δύσκολο πιστεύουν. τσέκαρα. 444 01:02:48,937 --> 01:02:51,837 Φέρε Γου! 445 01:02:58,352 --> 01:02:59,421 Κύριε. 446 01:02:59,422 --> 01:03:03,387 Πες μου, αν έχεις πάει με τον Wong χθες το βράδυ; 447 01:03:04,480 --> 01:03:07,520 - Ναι, ήμουν, κύριε. - Και τι έκανες; 448 01:03:07,528 --> 01:03:09,868 Πού ήσουν; 449 01:03:09,869 --> 01:03:12,709 Πες του την αλήθεια! 450 01:03:13,691 --> 01:03:16,411 Πίναμε μέσα σπίτι μου, κύριε. 451 01:03:16,419 --> 01:03:20,009 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος ποιος δεν εκανε τιποτα 452 01:03:20,017 --> 01:03:23,827 Είχαμε μια παρεξήγηση, οπότε πήγα να του ζητήσω συγγνώμη. 453 01:03:23,835 --> 01:03:26,395 Και μετά μου είπε προσκλήθηκε να μπει. 454 01:03:26,399 --> 01:03:30,409 Αυτό είναι σωστό! είμαστε καλοί φίλοι κύριε! 455 01:03:30,417 --> 01:03:33,917 Βγάλτε αυτόν τον τύπο από εδώ! 456 01:03:34,916 --> 01:03:37,866 Περίμενε, Γουόνγκ! 457 01:03:38,531 --> 01:03:40,841 Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. 458 01:03:40,851 --> 01:03:44,711 Σχετικά με τον Νιούμαν, οι σημειώσεις του λογαριασμοί και ημερολόγια αποδείχθηκαν... 459 01:03:44,721 --> 01:03:49,391 ότι ήταν κατά κάποιον τρόπο συνδέονται με όλους αυτούς τους κλέφτες. 460 01:03:49,401 --> 01:03:52,221 Αλλά, κύριε, γιατί Μου τα λες όλα αυτά; 461 01:03:52,231 --> 01:03:55,081 Έκλεψαν τράπεζα, ένας αστυνομικός σκοτώθηκε, 462 01:03:55,091 --> 01:03:59,301 ένας δικηγόρος στραγγαλίστηκε και εγώ Πιστεύω ότι όλα αυτά τα εγκλήματα... 463 01:03:59,311 --> 01:04:03,781 Είναι δουλειά μιας συμμορίας και ο Νιούμαν συμμετείχε κατά κάποιο τρόπο. 464 01:04:03,791 --> 01:04:06,741 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα δείτε μαζί μου! 465 01:04:06,742 --> 01:04:10,992 Μη με παίρνεις για ανόητο, Δεν πρόκειται να σε συλλάβω. 466 01:04:10,997 --> 01:04:13,727 Αλλά δεν μπορείς φύγετε από το Σαν Φρανσίσκο, 467 01:04:13,736 --> 01:04:15,933 Ίσως πρέπει να σου μιλήσω ξανά. 468 01:04:15,934 --> 01:04:17,526 Εντάξει, δεν φεύγω, κύριε. 469 01:04:18,029 --> 01:04:21,229 Τώρα, φύγε! 470 01:04:30,980 --> 01:04:32,307 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 471 01:04:32,308 --> 01:04:35,520 Είναι όλοι μαθητές του αδερφού μου. 472 01:04:54,001 --> 01:04:56,981 - Πρέπει να μας συγχαρείς, Τσακ. - Για τι; 473 01:04:56,982 --> 01:04:59,192 Ας παντρευτούμε. 474 01:04:59,193 --> 01:05:02,053 Να παντρευτώ; 475 01:05:08,484 --> 01:05:11,404 Θέλεις πραγματικά να τον παντρευτείς; 476 01:05:11,405 --> 01:05:14,805 Πάμε μέσα. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 477 01:05:27,316 --> 01:05:31,516 Γεια, γιατί δεν περιμένεις εδώ; Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. 478 01:05:59,957 --> 01:06:02,257 Από εδώ. 479 01:06:02,258 --> 01:06:05,358 Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι. 480 01:06:11,869 --> 01:06:14,739 Κάτσε κάτω. 481 01:06:22,100 --> 01:06:25,700 Γεια σου! Θέλετε ένα ποτό; 482 01:06:48,521 --> 01:06:51,731 - Σου αρέσει το δωμάτιό μου; - Είναι πολύ όμορφο. 483 01:06:51,732 --> 01:06:55,252 Πολλά κορίτσια το βρίσκουν συναρπαστικό. 484 01:06:55,253 --> 01:06:57,853 θα ήθελα να ζητήστε μια χάρη. 485 01:06:57,854 --> 01:06:58,880 Τι είναι αυτό; 486 01:06:58,881 --> 01:07:01,324 Οι γονείς μου είναι στη φυλακή. 487 01:07:01,325 --> 01:07:03,414 Σου είπε ο Παύλος μπορείτε να τα βγάλετε. 488 01:07:03,415 --> 01:07:05,155 Πραγματικά; 489 01:07:05,156 --> 01:07:08,626 - Δεν διοικώ το αστυνομικό τμήμα. - Αλλά ο Παύλος είπε ότι θα βοηθούσες, 490 01:07:08,627 --> 01:07:11,457 - και δεν λέει ποτέ ψέματα. - Έτσι είναι; 491 01:07:11,458 --> 01:07:15,648 Και πίστεψες; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 492 01:07:15,649 --> 01:07:20,169 Αλλά για να τα βγάλουν θα κόστιζε α μεγάλο χρηματικό ποσό. 493 01:07:20,170 --> 01:07:23,210 Θέλεις πραγματικά να σώσεις τους γονείς σου; 494 01:07:23,211 --> 01:07:27,341 Φυσικά! Διαφορετικά, δεν θα το κάνω Θα παντρευόμουν τον Παύλο τόσο σύντομα! 495 01:07:27,342 --> 01:07:29,240 Δεν είναι περίεργο που αυτός σου άρεσε. 496 01:07:29,241 --> 01:07:30,620 Είσαι πολύ αξιολάτρευτη. 497 01:07:31,313 --> 01:07:35,193 Ναι, έχει δίκιο. Είμαι ο μόνος που μπορεί να σώσει τους γονείς σου. 498 01:07:35,194 --> 01:07:38,424 - Αλλά υπό έναν όρο. - Ποιο; 499 01:07:38,425 --> 01:07:42,235 - Διασκέδασε λίγο μαζί μου. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 500 01:07:42,236 --> 01:07:44,616 Δεν είμαι αυτό τύπος κοριτσιού. 501 01:07:44,617 --> 01:07:47,817 Πρέπει να το ζορίσω. 502 01:07:51,848 --> 01:07:54,348 Όχι! 503 01:07:55,389 --> 01:07:57,889 Όχι! 504 01:08:01,340 --> 01:08:04,120 Είναι άχρηστο! 505 01:08:04,121 --> 01:08:06,541 - Μην το παλεύεις! -Σας παρακαλώ σταματήστε! 506 01:08:06,542 --> 01:08:08,692 Στάση! 507 01:08:08,693 --> 01:08:10,363 Διπρόσωπο κάθαρμα! 508 01:08:10,364 --> 01:08:13,463 Γνωρίζατε ότι οι γονείς Είχαν παγιδευτεί, έτσι δεν είναι; 509 01:08:13,464 --> 01:08:16,934 Ξέρουμε ότι έκλεψες τράπεζα, σκότωσε τον αστυνομικό, 510 01:08:16,935 --> 01:08:20,365 και τώρα προσπαθείς βίασε την, ανάθεμά σου! 511 01:08:20,366 --> 01:08:24,286 τι ζώο είσαι, ρε κουκλίτσα! 512 01:08:25,157 --> 01:08:26,330 Έξω από εδώ! 513 01:08:26,331 --> 01:08:29,957 Όχι, δεν θα το κάνω. Πέθανε με αυτό το χάλι! 514 01:09:14,645 --> 01:09:17,585 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Μπορώ να μπω; 515 01:09:17,590 --> 01:09:20,320 Φυσικά. 516 01:09:40,267 --> 01:09:43,947 Τι πρέπει να κάνω; Παρακαλώ βοηθήστε με! 517 01:09:43,954 --> 01:09:47,154 Πες μου! Τι πρέπει να κάνω; 518 01:09:48,803 --> 01:09:53,173 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν χώρισες με το αγόρι σου. 519 01:09:53,177 --> 01:09:54,210 Σταμάτα να το λες αυτό! 520 01:09:54,211 --> 01:09:56,927 Είμαι εδώ γιατί δεν το κάνω Έχω κάπου αλλού να πάω! 521 01:09:56,931 --> 01:09:59,158 Τι εννοείς, δεν το κάνεις Δεν έχετε πού να πάτε; 522 01:09:59,159 --> 01:10:01,011 Οι γονείς μου είναι σε μεγάλο κίνδυνο! 523 01:10:01,521 --> 01:10:06,221 Και δεν ξέρω τι να κάνω! Παρακαλώ βοηθήστε με! 524 01:10:07,890 --> 01:10:10,750 Νομίζεις το αγόρι σου Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις; 525 01:10:10,758 --> 01:10:12,271 Παρακαλώ μη μιλάς για αυτόν. 526 01:10:12,272 --> 01:10:14,338 Τώρα ξέρω ότι το ληστεία και δολοφονία... 527 01:10:14,346 --> 01:10:17,005 πραγματοποιήθηκαν από ο γκάνγκστερ αδερφός σου! 528 01:10:17,006 --> 01:10:20,146 - Ο μεγάλος από το Σαν Φρανσίσκο; - Μεγάλο; 529 01:10:20,147 --> 01:10:24,287 Μην είσαι σαρκαστικός! Είναι ο άνθρωπος που πλαισίωνε τους γονείς μου! 530 01:10:24,288 --> 01:10:26,913 Ή ακόμα περισσότερο, Ίσως και να τους σκοτώσουν! 531 01:10:26,914 --> 01:10:28,308 Πώς το ξέρεις; 532 01:10:28,309 --> 01:10:31,989 Επειδή προσπάθησε να με βιάσει! Ο Παύλος τον μάλωσε γι' αυτό, 533 01:10:31,990 --> 01:10:35,690 και έτσι βγήκε η αλήθεια! 534 01:10:39,251 --> 01:10:40,058 Είναι σωστό; 535 01:10:40,059 --> 01:10:43,902 Κύριε Γουόνγκ, οι γονείς μου είναι πραγματικά σε κίνδυνο, βοήθησέ με! 536 01:10:44,749 --> 01:10:46,542 Γιατί δεν το λες στην αστυνομία; 537 01:10:46,543 --> 01:10:49,113 Είναι άχρηστο, δεν έχω αποδείξεις! 538 01:10:49,114 --> 01:10:53,614 Άλλωστε η αστυνομία Δεν θα το πιστέψετε! 539 01:10:54,625 --> 01:10:56,539 Μείνε εδώ, θα το κάνω δες τι κάνω! 540 01:10:56,540 --> 01:10:58,105 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο! 541 01:10:58,606 --> 01:11:03,602 Μην ανησυχείς! Αν δεν επιστρέψω σε τρεις ώρες καλέστε την αστυνομία! 542 01:11:34,277 --> 01:11:37,846 -Τι θέλεις; - Δείτε το αφεντικό σας! 543 01:11:38,308 --> 01:11:41,238 Περιμένετε εδώ! 544 01:11:45,219 --> 01:11:49,429 Αφεντικό, αυτός ο τύπος Ο Γουόνγκ ήρθε μόνος! 545 01:11:53,500 --> 01:11:57,360 Κάτι πρέπει να συνέβη. Τι πρέπει να κάνουμε; 546 01:11:57,361 --> 01:12:00,221 Αυτός ο τύπος έχει θάρρος. Αφήστε τον να μπει! 547 01:12:00,232 --> 01:12:03,142 Αφήστε τον να μπει! 548 01:12:06,343 --> 01:12:09,273 Παρακαλώ! 549 01:12:29,784 --> 01:12:34,484 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μεταξύ. 550 01:12:57,085 --> 01:12:59,235 Έχετε σκεφτεί; 551 01:12:59,236 --> 01:13:00,630 Δεν το σκέφτηκα. 552 01:13:00,631 --> 01:13:04,086 Αλλά έχασα τη δουλειά μου στο εστιατόριο και χρειάζομαι δουλειά. 553 01:13:04,087 --> 01:13:08,086 Δεν πειράζει. μου αρέσεις. 554 01:13:09,558 --> 01:13:12,128 Μαζί μου συνεχίζεις Σύντομα θα κάνετε μια περιουσία. 555 01:13:12,129 --> 01:13:15,279 Είναι σωστό; Τι πρέπει να κάνω; Πες μου. 556 01:13:15,280 --> 01:13:19,590 Ναρκωτικά, λαθραία, οποιαδήποτε οτιδήποτε βγάζει χρήματα. 557 01:13:19,591 --> 01:13:22,321 Τι πιστεύετε για αυτό; Πιστεύεις ότι σου αρέσει; 558 01:13:22,322 --> 01:13:26,942 Δεν φοβάσαι τον νόμο; - Αυτό που έχω είναι χρήματα και μόνο χρήματα, 559 01:13:26,943 --> 01:13:31,153 που δημιουργεί μαγεία, αυτό μόνο τι μετράει σε αυτή τη ζωή. 560 01:13:31,154 --> 01:13:33,267 - Δεν το ξέρεις; - Ποιος είναι ο ρόλος μου; 561 01:13:33,268 --> 01:13:35,591 Μπορώ να σε έχω πήγαινε πίσω στην αστυνομία. 562 01:13:35,592 --> 01:13:37,255 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 563 01:13:37,256 --> 01:13:40,416 Θα αντικαταστήσει τον Νιούμαν. 564 01:13:40,417 --> 01:13:43,177 Είσαι πραγματικά τόσο δυνατός; 565 01:13:43,178 --> 01:13:47,288 Φαίνεται ότι δεν εμπιστεύεσαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 566 01:13:47,289 --> 01:13:49,597 Θέλω να μάθω πόσο είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 567 01:13:49,598 --> 01:13:50,598 Δικαίωμα. 568 01:13:52,410 --> 01:13:55,510 Κράτα τα μάτια σου Ανοίξτε ορθά, αγόρι μου! 569 01:14:18,531 --> 01:14:21,241 Αυτό, αυτό! 570 01:14:21,242 --> 01:14:24,642 Αυτό κάνω αγόρι μου! 571 01:14:25,833 --> 01:14:29,333 Δεν το περίμενες, σωστά; 572 01:14:34,904 --> 01:14:36,100 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 573 01:14:36,101 --> 01:14:38,684 Με ενδιαφέρει, αλλά Τώρα έχω μια συνάντηση. 574 01:14:38,685 --> 01:14:41,375 Θα επιστρέψω αύριο. 575 01:14:41,376 --> 01:14:44,076 Στάση! 576 01:14:44,687 --> 01:14:48,517 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; -Τι εννοείς; 577 01:14:49,968 --> 01:14:55,138 Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ να έρθεις μαζί μου! 578 01:14:55,139 --> 01:14:58,689 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Μια χαρά είναι! 579 01:14:58,690 --> 01:15:01,470 Τι θα κάνουμε με αυτο! Πες μου! 580 01:15:01,471 --> 01:15:04,461 Έχετε ήδη προγραμματίσει ληστεία τράπεζας; 581 01:15:04,462 --> 01:15:06,399 Φυσικά! 582 01:15:06,400 --> 01:15:10,310 Και οι άντρες του σκότωσαν φίλος μου, John Sumner; 583 01:15:10,313 --> 01:15:12,933 - Ναι! - Λοιπόν! 584 01:15:12,934 --> 01:15:17,774 Τώρα που επιτέλους το παραδέχτηκες τα εγκλήματά σου, πρέπει να σε συλλάβω! 585 01:15:17,775 --> 01:15:19,862 Να με συλλάβουν; 586 01:15:22,106 --> 01:15:25,276 Είναι πολύ αργά! 587 01:15:27,827 --> 01:15:30,967 - Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ! -Πάω να φύγω από εδώ, 588 01:15:30,968 --> 01:15:34,468 και δεν θα με σταματήσει κανείς! 589 01:15:36,169 --> 01:15:39,649 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Όχι, θα παρακολουθώ, 590 01:15:39,650 --> 01:15:43,630 και δείτε τι μπορείτε να κάνετε σχετικά με αυτό! Πάρτε τον! 591 01:18:38,251 --> 01:18:41,151 Στάση! 592 01:20:28,682 --> 01:20:30,652 Στάση! 593 01:20:30,656 --> 01:20:34,056 Φύγε από το δρόμο, τώρα! 594 01:20:43,283 --> 01:20:46,983 Έλα, θα έρθω σε σένα δείξτε πώς γίνεται! 595 01:22:16,294 --> 01:22:19,954 Σταμάτα, τον σκοτώνεις! Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε! 596 01:22:19,955 --> 01:22:23,465 Ξέρω τα πάντα για αυτόν! Πάμε! 597 01:22:23,466 --> 01:22:26,386 Ηρεμώ! 598 01:22:28,787 --> 01:22:29,661 Όλα τελείωσαν! 599 01:22:29,662 --> 01:22:32,187 έκανες καλή δουλειά, Τώρα ας τον φροντίσουμε! 600 01:22:32,188 --> 01:22:36,140 Έλα, έλα μαζί μου! Έλα, αυτό είναι! 601 01:22:46,629 --> 01:22:49,502 Δεν έχω καμία χρήση για ένα όπλο, κύριε. 602 01:22:51,590 --> 01:22:53,780 Είστε το καμάρι της αστυνομίας. 603 01:22:53,781 --> 01:22:56,681 Σας ευχαριστώ, κύριε! 604 01:22:58,972 --> 01:23:01,182 - Γουόνγκ! - Ναι κύριε; 605 01:23:01,183 --> 01:23:04,923 - Δεν φοβάσαι τον κίνδυνο; - Έμαθα να ζω με τον κίνδυνο. 606 01:23:04,924 --> 01:23:07,834 Άλλωστε εγώ επέλεξα ο νόμος και η τάξη ως επάγγελμα. 607 01:23:07,835 --> 01:23:10,735 Το ελπίζω. 608 01:23:10,736 --> 01:23:14,436 Αυτή η τίγρη δεν είναι κανείς μπορείς να σταματήσεις! 609 01:23:22,237 --> 01:23:26,047 Κύριε Γουόνγκ. ευχαριστώ Μου έσωσες τη ζωή. 610 01:23:26,048 --> 01:23:29,088 Δεν έχεις ιδέα πόσο είμαι Σας είμαι ευγνώμων. 611 01:23:29,089 --> 01:23:32,709 - Ευχαριστώ και πάλι. - Ευχαριστούμε που μας βοήθησες, Ντον. 612 01:23:32,710 --> 01:23:35,009 Ήταν χαρά μου, κύριε. πρέπει να πάω. Αντίο. 613 01:23:35,010 --> 01:23:36,934 Αντίο! 614 01:23:44,885 --> 01:23:49,885 Πρωτότυπο: onaga Μετάφραση: Κιλό